1 00:00:02,400 --> 00:00:04,880 - Zbog tebe se osjećam onako kako sam se prije osjećala. - Samo sam... tako ljuta. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,960 Viđao sam stvari. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,680 - Znaš tko su oni, zar ne? - Moirai. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 Oni su tvoja veza... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,440 ..na sve misterije tvoje budućnost. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,840 To je, kao, kako dopuštaš vjerujete nekome? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,000 kako znas 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 to je strašno, ali mislim da znaš. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,600 Ako ste željeli svoju prvu vrijeme je biti na ovom odmoru, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,320 večeras bi bilo dobro vrijeme za to. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 - ŠAPUĆE: - Ja ću se za tebe pobrinuti za tvog tatu. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 Želim biti sretan i ne želim biti u braku s tobom. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,760 Ne možeš to samo učiniti Danu. Moraš prestati! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Odvojite minutu i razmislite o čemu ti radiš. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 DAHĆUĆI 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ONA DASTE 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,440 VRATA SE OTVARAJU 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,240 - Oh, hej. Ti si na redu. - Da, budan sam godinama. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 ovaj... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,280 Nisam bio siguran jesi li se uopće vratio. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,400 Oh, da. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Zašto se ne bih vratio? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Bio sam u krevetu. Nisam te vidio. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 To je čudno. Jer sam spavao, u krevetu. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Ne znam zašto jesi pitajući me svejedno. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,320 ZVONI TELEFON 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 - Želiš li to dobiti? Bit će to tvoja mama. - da ja ću. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 ja znam 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Oh, Isuse Kriste. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 TELEFON PRESTAJE ZVONITI 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,800 Želite li razgovarati o nekoj noći? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Ne, ne sada. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,880 Možemo... možemo otkazati danas ako...ako nisi dorastao tome. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Ovaj... ne, jesam. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Čekaj, što se događa danas? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Idemo na mjesto hrama. - Oh, da. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 Ali mi to radimo jer si htio. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Ja znam. Želim to učiniti. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Ovaj, da. Skupit ću djecu. - Mm. Da. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 Bok, Orla. Dakle, Grčka Odiseja se nastavlja. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,960 Hm, vraćam se na kopno. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Našao sam let za jutros to bi me trebalo uhvatiti 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 tamo za čitanje, što je super. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Hm...pa, nazovi me kad možeš. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,240 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,640 Trebam čamac. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Možda...sutra. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 Ne, oprosti, druže, Trebam čamac danas. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Imam let. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Vrijeme nije dobro. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,200 Koliko? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,680 100? 150? Imam stvarno važan... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Vrlo važan sastanak, razumiješ li 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Ja ne stvaram vrijeme. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,600 Nisam rekao da jesi. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 - Vrijeme je lijepo. - Promijenit će se. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Tamo će biti loše. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,400 Gdje? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,560 tamo, tamo. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 TELEFON ZUJI 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Ostavimo to. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 DJECA GLASNO Brbljaju 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 DJEVOJKA VRISTI 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 - O, Bože! - Ne. Preglasno. 65 00:04:49,920 --> 00:04:51,560 Iznesi to van, molim te. 66 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 hajde 67 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Ne osjećam se dobro. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,240 Nema vode ni u jednoj od mojih ćelija. 69 00:04:57,240 --> 00:05:00,120 Kad sam se prvi put probudio, osjetio sam u redu, ali sada se osjećam grubo. 70 00:05:00,120 --> 00:05:03,960 - Hm, lažna zora. - O, Bože, potpuno lažna zora. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 Sada nemam dadilju. 72 00:05:06,120 --> 00:05:09,640 Neću joj dati preporuku. Nikad više neće raditi s djecom. 73 00:05:09,640 --> 00:05:12,360 Mislim da joj to neće smetati, da li ti 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,520 Jeste li itko od vas online? 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,280 Što pokušavaš učiniti? 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,840 Online bankarstvo. 77 00:05:17,840 --> 00:05:20,040 Zašto se sada bavite internet bankarstvom? 78 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Znate li kako... 79 00:05:21,480 --> 00:05:23,720 ..povratite sredstva nakon što ste napravio transfer? 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Mislim da ne možeš. 81 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Jeste li bili prevareni? 82 00:05:27,320 --> 00:05:28,560 Ne mislim tako. 83 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 VRATA SE OTVARAJU 84 00:05:31,680 --> 00:05:35,880 Izgleda da sam dosta promašio zabava! Jeste li svi... 85 00:05:35,880 --> 00:05:37,240 Jeste li se svi loše ponašali? 86 00:05:37,240 --> 00:05:38,840 Pa, zabavili ste se, zar ne? 87 00:05:38,840 --> 00:05:41,600 Četiri puta više zabave kao i mi ostali! 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 četiri? 89 00:05:43,200 --> 00:05:45,320 Otišao si kući s konobarom! 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 - Jeste li? - Što?! 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,280 Ne, nisam! Ne! 92 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 On me samo...kao, vratio. 93 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Uf! 94 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 ONA SE HIJEKOĆE 95 00:05:54,360 --> 00:05:58,320 - Kako si, Dan? - Ovaj, da. Pa nisam, hm... 96 00:05:58,320 --> 00:06:01,560 ..pio sinoć, pa... 97 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Ne, mislim... kako si? 98 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 Oh, vjerojatno ne želite imati ovaj razgovor 99 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 pred svima. 100 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 Kakav razgovor? 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 O tebi i Zoe. 102 00:06:13,560 --> 00:06:16,920 Rekla je da ste prekinuli. 103 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 - SALOMON: - Nema brodova. 104 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 Kako nema brodova? 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 ne znam Jednostavno ih nema. 106 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 Što je s opozivom? 107 00:06:25,600 --> 00:06:28,120 Oh, odlučili su... 108 00:06:28,120 --> 00:06:30,720 - Odgodili su. - Oh, pa to je dobro. 109 00:06:30,720 --> 00:06:33,240 Da, to je... Kako god. 110 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Da, vidjet ćemo. 111 00:06:35,520 --> 00:06:38,760 Ah! Vratio si se. 112 00:06:38,760 --> 00:06:40,840 Da. 113 00:06:40,840 --> 00:06:42,920 Oh, sada možete ići na izlet! 114 00:06:42,920 --> 00:06:45,120 Oh... je li to još uvijek plan? 115 00:06:45,120 --> 00:06:46,880 Da, to je još uvijek plan. 116 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 Svi ćemo ići u drevni hram 117 00:06:49,600 --> 00:06:54,240 mjesto Archaios Neos Pepromenos. 118 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 I osjećat ćemo se tako dobro jednom kad smo to učinili. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,320 Mogu li odnijeti smeće? 120 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Oh, da! 121 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 hvala ti puno 122 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 oprosti oprosti 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 ZVEČKANJE BOCA 124 00:07:14,080 --> 00:07:19,960 - Oh, ne! To je...preglasno je! - Eno...ima puno boca. 125 00:07:19,960 --> 00:07:21,760 - Oprostite. - Mogu li samo pitati? 126 00:07:21,760 --> 00:07:25,440 Jeste li uopće vidjeli 500 eura? 127 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 - Ne. - Samo sam... Nestao je iz moje sobe 128 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 i pitao sam se jesi li to vidio? 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Što? 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 Sramota. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 Oh, oprosti. Jesam li stavio boce u krivu kantu? 132 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Vidio sam ih. Jutros na kapelici. 133 00:07:41,720 --> 00:07:43,240 o cemu pricas 134 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Vidio sam ih zajedno na oltaru! 135 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Žao mi je... vidjeli ste kako ljudi rade što na oltaru? 136 00:07:52,280 --> 00:07:55,360 - Što, vidjeli ste da ljudi imaju... voditi ljubav? - Hm. 137 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 O Bože! O moj Bože. 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Nisam religiozan. - O moj Bože. 139 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 Ne, to je stvarno, hm... 140 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 - To je... Da, to nije lijepo. - Tko je to bio? 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 Vi ljudi nemate srama. 142 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Jedan od nas?! 143 00:08:08,560 --> 00:08:10,000 - da - Ne. 144 00:08:10,000 --> 00:08:11,440 Neka joj Gospodin oprosti. 145 00:08:11,440 --> 00:08:13,400 - WHO?! - Nije na meni da govorim. 146 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Ne, ne, mislim da je bilo nesporazum. 147 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Ne! Ne! Ne! vidio sam je, bila je s tim dečkom, Jonom! 148 00:08:18,480 --> 00:08:22,720 - Vidio sam ga! - Misliš na Averynu... prijateljicu? 149 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 Da li to implicirate kćeri moja... 150 00:08:24,680 --> 00:08:25,840 Jer to jednostavno nije uključeno! 151 00:08:25,840 --> 00:08:29,160 Bila je zabava, u drugoj kući, hrpe ljudi. 152 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Stvarno, stvarno je moglo bilo tko. 153 00:08:37,400 --> 00:08:40,240 SMIJEJU SE 154 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Što? Ne, nisam ja! 155 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 Ma daj! U kapelici? 156 00:08:44,280 --> 00:08:46,880 Bio sam s Yiannisom, nije postalo fizički. 157 00:08:46,880 --> 00:08:49,840 Ne bih to učinio s Averynim dečko! To je bolesno! 158 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Očito je pogriješila. 159 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 VRATA SE ZATVARAJU 160 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 ON SE CIJEKA 161 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Tako dosadno. 162 00:09:02,600 --> 00:09:06,400 Što je to bilo? Mislim, tko zna ona misli da jest, dolazi ovamo, 163 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 pokušavajući nas posramiti. Ona je čistačica! 164 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Jesi li uzrujan? 165 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 presvlačim se. 166 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Dakle, mislite li da su još uvijek vidimo se zbog uloge? 167 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Nisam siguran. 168 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Što si joj sinoć rekao? 169 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 ja samo... 170 00:09:28,760 --> 00:09:32,960 Da stvarno cijeni sebe, da ništa ne žuri. 171 00:09:32,960 --> 00:09:36,400 Ali kada bude spremna, kako bi bila sigurna da se osjeća osnaženom. 172 00:09:36,400 --> 00:09:37,440 Pa si je ohrabrio? 173 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 Rekao si da je kod kuće. 174 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 MISLIM da je bila kod kuće. 175 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Zapravo nisam ulazio u njezinu sobu. 176 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Lisa će me ubiti zbog ovoga. 177 00:09:50,040 --> 00:09:52,160 Zapravo ne znamo da je to bila Avery. 178 00:09:52,160 --> 00:09:54,720 Hej, i ako jeste, ona ima 16 godina. 179 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Imao sam seks sa 16 godina. 180 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Nisam siguran da želim ona slijedi vaše vodstvo. 181 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 hej dolaziš li 182 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 Sigurna sam da je to zadnja stvar želite učiniti danas. 183 00:10:16,280 --> 00:10:17,600 Oh, dobro... 184 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 Ne, volio bih. 185 00:10:19,840 --> 00:10:22,800 - Volim arheologiju. - Točno. 186 00:10:22,800 --> 00:10:25,680 - Da. - Samo sam jako umorna. 187 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Oh. 188 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 Tata? 189 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Daj mi minutu, OK? Idi i obuj sandale. 190 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 U koliko sati si stigao? 191 00:10:36,320 --> 00:10:38,720 Ne mogu se sjetiti. 192 00:10:38,720 --> 00:10:40,320 Ipak nije prekasno. 193 00:10:40,320 --> 00:10:43,520 Prije mene, mislim? 194 00:10:43,520 --> 00:10:46,600 - Naravno, da, možda. - Tata? 195 00:10:46,600 --> 00:10:50,840 Mislim, ti... Slušaj, ti znaš što god želite. 196 00:10:50,840 --> 00:10:53,240 - Henry. - Tata? 197 00:10:53,240 --> 00:10:56,680 - Tata? - Sinoć je bilo, hm, prilično ljuto, zar ne? 198 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - da - Henry! Prestani! Prestani! 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Ako ikada poželiš pričati o bilo čemu... 200 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 kao... 201 00:11:17,000 --> 00:11:20,120 - Kao što? - Pa, ovaj... 202 00:11:20,120 --> 00:11:23,640 kao...veze ili... 203 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 ili osjećaje. 204 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Možeš razgovarati sa mnom. 205 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hmm. 206 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Hvala. 207 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Da. 208 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Mogu paziti na njega ako želiš... 209 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 - Stvarno? - Mm. 210 00:11:48,640 --> 00:11:51,440 Oh! Sjajno. Da. 211 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 ovaj... 212 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Ima li problema, samo me nazovi? - Da. 213 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 ON DUŠI 214 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 OK? Spreman? Spremni za avantura? U REDU. br. 215 00:12:15,600 --> 00:12:17,520 Zoe, ide u ovaj. Taj. 216 00:12:17,520 --> 00:12:19,000 To je za srednje sjedalo. 217 00:12:19,000 --> 00:12:20,920 Ne, to je ovaj. Taj. 218 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Hm... OK. - Miči noge... - Samo miči. 219 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Er, točno. U REDU? 220 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoe, sinoć... 221 00:12:35,320 --> 00:12:38,960 ..jesi li svima rekao da se rastajemo? 222 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 jesi li 223 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Da. 224 00:12:44,720 --> 00:12:46,200 Zašto, zašto bi to učinio? 225 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Mi, mi nismo ni imali priliku razgovarati o tome. - Oprostite. 226 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Oh, ideš s nama? 227 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Oh, ovdje je vruće! 228 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 Možemo li ostaviti Willa u luci na putu? 229 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Naravno. 230 00:13:10,040 --> 00:13:11,280 Bok ljudi. 231 00:13:11,280 --> 00:13:12,840 Tko želi ići na zabavu? 232 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 DJECA: Ja! 233 00:13:18,040 --> 00:13:21,440 Ne razumijem što se dogodilo. ja mislio da se dobro zabavljamo. 234 00:13:21,440 --> 00:13:24,200 Bilo je super. Da, stvarno sam uživao. 235 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Hvala. - Pa, zašto to radiš? 236 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Nisam. - Pa jesi. Rekao si da ne želiš ovo više raditi. 237 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 mislim... 238 00:13:35,400 --> 00:13:37,640 ..ponekad je kao možda nešto 239 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 jednostavno nije u redu, znaš? 240 00:13:40,080 --> 00:13:42,000 WILL SE RUGA 241 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Oprostite. - Ne, to je... 242 00:13:44,960 --> 00:13:46,800 ..OK. 243 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Hvala što si... - Da. nemoj 244 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Trebate li još nešto? 245 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Hvala. 246 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Hvala. 247 00:14:17,720 --> 00:14:20,120 Žao mi je zbog tvoje audicije. 248 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Hvala. 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Što sam mislio? 250 00:14:26,400 --> 00:14:28,080 Izgledaju kao da su uključeni školski izlet. 251 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Izgleda starije kad nije s njima. 252 00:14:29,960 --> 00:14:31,760 Zaboravi na njega. 253 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Djeca te dobi su sva o sebi. 254 00:14:36,560 --> 00:14:39,880 Držite ih zatvorene. Držite ih zatvorene. Oči zatvorene. 255 00:14:39,880 --> 00:14:41,400 gdje smo 256 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 U REDU. Otvoriti! 257 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Što je ovo? - Ovo je moja kuća! 258 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 kako to misliš 259 00:14:52,040 --> 00:14:54,160 - To je moja kuća. - Ti to kupuješ? 260 00:14:54,160 --> 00:14:56,600 Uh, pa, zadnji sam došao pogledati noć s Yiannisom, 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,880 - onaj konobar. - Da. 262 00:14:57,880 --> 00:14:59,840 Znaš kad kažu ti samo znati? 263 00:14:59,840 --> 00:15:03,080 - Da. - Samo sam znao. 264 00:15:03,080 --> 00:15:06,640 Unutra je bilo prilično mračno i bio sam prilično pijan. 265 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 Ali osjećao sam da postoji nešto 266 00:15:09,360 --> 00:15:12,920 poseban u ovoj kući. 267 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Tako lijepe proporcije! 268 00:15:17,320 --> 00:15:20,120 Pogledajte stari ljubičasti kamen i sve autentične detalje. 269 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Stvarno možete osjetiti koliko je veličanstveno nekad je bilo. 270 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 Da. 271 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Da. Kao, da. Kao davno, ali... 272 00:15:28,040 --> 00:15:29,720 Je li ovo sve tvoje? 273 00:15:29,720 --> 00:15:32,360 Samo ljubičasti dio, mislim. 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,880 - Oh. - Nikada se neću popeti na ljestvicu imovine u Londonu, 275 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 pogotovo sad kad Izgubio sam posao, 276 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 i imam, pa, IMAO svu ovu ušteđevinu. 277 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Dakle, ovo je kuća za odmor? 278 00:15:42,760 --> 00:15:44,160 Da. 279 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Nešto poput kuće za odmor, valjda? 280 00:15:47,640 --> 00:15:48,800 Da. 281 00:15:48,800 --> 00:15:50,120 PJETIĆ VRAN 282 00:15:50,120 --> 00:15:52,200 Vrlo glasan pijetao u susjedstvu. 283 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 - Baš mi se sviđa. - Hm. 284 00:15:54,480 --> 00:15:57,680 Samo provjerite jeste li istražili prije nego što se nečemu posvetite. 285 00:15:57,680 --> 00:15:59,800 Da, dobij tri citata od tri različite graditelje za izradu 286 00:15:59,800 --> 00:16:02,880 - Sigurno znaš koliko ovo ide koštati renovirati. - Trošak. 287 00:16:02,880 --> 00:16:04,680 - Da. - Očito je da ću dobiti tri citata. 288 00:16:04,680 --> 00:16:06,320 Vidi, samo ne želiš dobiti tjedan dana u 289 00:16:06,320 --> 00:16:09,840 - i otkriti da ne postoji, kao, vodovod. - Vodovod, točno. 290 00:16:09,840 --> 00:16:13,000 Da. Sigurno postoji vodovod. 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 PJETIĆ VRAN 292 00:16:15,800 --> 00:16:19,280 Idemo u hram. Da. Vau! Idemo! 293 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 Dečki, hajde. 294 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Spusti to sada! 295 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Što on radi? 296 00:16:59,320 --> 00:17:00,360 hajde 297 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 TRUBLJENJE ROGOVA 298 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 O Bože! 299 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 Zdravo. 300 00:17:16,400 --> 00:17:18,120 - Hej. - Bok. 301 00:17:18,120 --> 00:17:20,840 Hm, put gore ne postoji dobro za tvoj auto. 302 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Pokušavamo se podići hram. 303 00:17:22,440 --> 00:17:23,960 Oh, želiš li ići u hram? 304 00:17:23,960 --> 00:17:26,120 Postoji bolji način. 305 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Satelitska navigacija kaže da jest samo ovdje gore. 306 00:17:28,280 --> 00:17:29,720 Auto će vam se oštetiti. 307 00:17:29,720 --> 00:17:32,440 - Mi, mi ne moramo ići. - Doslovno smo pet minuta. 308 00:17:32,440 --> 00:17:34,280 Molim te, stvarno nije sigurno. 309 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Ne biste trebali oštetiti svoj unajmljeni automobil. Ta djevojka će ti naplatiti. 310 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Fino. 311 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Pomoći ću vam. 312 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Oh, moj... 313 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 U redu, dođi sada. 314 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 dođi 315 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Da. hajde Još, još, još, još, još. 316 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 - Da, vidim, prijatelju! Hvala! - Imate prostora. hajde 317 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 hajde hajde Još lijevo. Još lijevo. 318 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 Nemojte se sramiti! hajde Okreni se jače, jače, jače... 319 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 OK. U redu. okrećem se. 320 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 - Da, to je to. Samo polako. - Isuse! - Sve je u redu. 321 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Da, vrati se. 322 00:18:11,280 --> 00:18:13,800 Sve je u redu, sve je u redu, on samo pokušava pomoći. 323 00:18:13,800 --> 00:18:16,880 Okreni jače, okreni jače. Sada imate prostora. 324 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Hajde, još. 325 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Idi, idi, da. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Argh! - O moj Bože! 327 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Jebati. 328 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Gdje je?! 329 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 On je tamo. O moj Bože. 330 00:18:35,520 --> 00:18:37,240 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 331 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 - O, Isuse Kriste! - O moj Bože. - Oh! 332 00:18:40,400 --> 00:18:43,160 - Jeste li... - Halo? Zdravo? - Jesi li dobro? 333 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 On se kreće. 334 00:18:45,440 --> 00:18:47,520 Oh! 335 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Ovaj... Ne, u redu je. 336 00:18:49,440 --> 00:18:52,240 u redu je! dobro sam! Dobro sam, dobro sam. 337 00:18:52,240 --> 00:18:54,480 Žao mi je, stari. Ja-ja-nisam namjeravao, hm... 338 00:18:54,480 --> 00:18:57,080 - Ovaj, u redu je. - Hodao si iza auta. 339 00:18:57,080 --> 00:19:00,080 - Molim vas, bila je nesreća, OK? - Da. 340 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Da, bila je nesreća. Točno. 341 00:19:04,360 --> 00:19:05,800 - Oh, oprezno. - Oh... 342 00:19:05,800 --> 00:19:09,200 - Da, oprezno. samo... - Jesi li dobro? - Da, da. 343 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 ja sam dobro 344 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Bravo. - Da, OK. 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,480 - Jesi li dobro? - Da. Gdje je moj bicikl? 346 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 - ZOE DAHĆE - O moj Bože! O Bože! - Oh, sranje. 347 00:19:19,680 --> 00:19:21,600 - Što? - Što smo učinili? - Sranje! 348 00:19:21,600 --> 00:19:23,160 - Sranje. - Ti... 349 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 - Oh. - Oh! 350 00:19:25,600 --> 00:19:27,560 Oh, joj, joj. 351 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Jakove! 352 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 što radiš?! 353 00:19:34,400 --> 00:19:37,640 - Išao sam po pomoć! - Mate. - Moramo ga odvesti u bolnicu! 354 00:19:37,640 --> 00:19:39,360 Ne, ne, nema bolnice. 355 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Moram ići na posao. - Tvoja glava izgleda prilično... 356 00:19:42,880 --> 00:19:44,920 - Da, zapravo izgleda prilično loše. - Slušaj, slušaj, stvarno je... 357 00:19:44,920 --> 00:19:47,640 stvarno je gužva u taverni, puno se stvari događa. 358 00:19:47,640 --> 00:19:50,440 Mogao bih izgubiti posao. Moram ići na posao. 359 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Postoji li bolnica na otoku? 360 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 ne znam ovaj... 361 00:19:56,040 --> 00:19:58,800 - Mislim, kaže da je dobro. - Vau. 362 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ah... 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,960 Da. Ne, trebali bismo to shvatiti odjavljeno. 364 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Da, mislim da vjerojatno. 365 00:20:05,640 --> 00:20:10,240 Želiš li doći i samo sjesti ovdje? Da? 366 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 - Sranje! - Hoćeš li vode? 367 00:20:12,760 --> 00:20:14,560 Ja sam dobro. 368 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 OK, samo ću... 369 00:20:16,000 --> 00:20:19,440 Uh... tek ću previti glavu. 370 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - OK? - Hm. 371 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Pravo. Uzmimo ovo... 372 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Jeste li vi to učinili? 373 00:20:26,800 --> 00:20:30,960 - Ha? - Jer da si me htio ponovno vidjeti, mogao si samo pitati. 374 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 znate 375 00:20:32,440 --> 00:20:34,520 - O, Bože, oprosti! Oprostite, oprostite! - U redu je. 376 00:20:34,520 --> 00:20:38,440 - Dobro sam. dobro sam dobro sam - Samo da uguram ovo... 377 00:20:38,440 --> 00:20:41,440 - Da, samo... - Možemo li... Da. - Uh... 378 00:20:41,440 --> 00:20:43,600 OK, pogledaj me. 379 00:20:43,600 --> 00:20:45,440 Da. 380 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoe, mogu li... 381 00:20:48,520 --> 00:20:51,440 - Da? - Najbliža bolnica je na kopnu, 382 00:20:51,440 --> 00:20:53,560 - ali nema jebenog broda, pa... - O moj Bože. 383 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Postoji medicinski centar udaljen oko pola sata. 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,240 Oh, super. Mislim da samo uzimamo on, zar ne? 385 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Mislim, očito je u šoku. - Da. Da. 386 00:21:01,200 --> 00:21:02,800 U REDU. Misliš li da možeš ustati? 387 00:21:02,800 --> 00:21:04,680 - Da. - Da? 388 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Vodiš me na posao? 389 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Da. Da, da, da. Uvedimo te unutra. 390 00:21:24,600 --> 00:21:27,800 - Žedan sam. - Vidi, znam da si žedan, ali mamina je 391 00:21:27,800 --> 00:21:32,320 imam torbu, draga, OK? I ona će biti ovdje svaki čas. 392 00:21:32,320 --> 00:21:34,640 Čekaj, nigdje ne vidim hram. 393 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Je li ovo definitivno pravo mjesto? 394 00:21:36,480 --> 00:21:37,880 mislim da jesam. 395 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Razmišljam Trebao bih ih potražiti. 396 00:21:39,640 --> 00:21:42,240 - Pa, gledaj gdje? - Pa, možda postoji još jedno parkiralište, 397 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 ili ću samo voziti dok ne dobijem više signala. 398 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Ovaj, nisi im mogao donijeti piće, ako vidiš negdje? - Da, naravno. 399 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Želim ići kući. - Ovdje ćemo čekati mamu. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,640 Prevruće je! 401 00:21:52,640 --> 00:21:55,120 - Idemo svi. - Ne, gledaj, ja ću ih uzeti. 402 00:21:55,120 --> 00:21:57,480 Vi ostanite u slučaju pojavljuju se ostali. 403 00:21:57,480 --> 00:21:59,800 Tko želi neka ide na sladoled s tetom Nat? 404 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Ja. - Ja! - Hajde onda. 405 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Uskočite, dečki. Zakopčajte se, molim. 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,720 Sol, što se događa? 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 408 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 409 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Ne mogu disati. - Što? - Ne mogu disati! 410 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 - Što se događa? - Ne mogu... ne osjećam svoju... 411 00:22:41,840 --> 00:22:44,800 - Ništa ne osjećam. - Kako to misliš? 412 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 - Ništa ne osjećam! - U redu je. Sol, mislim da imaš 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 - napadaj panike. - OK. 414 00:22:50,000 --> 00:22:53,640 Ulazi za četiri, izlazi za osam. 415 00:22:53,640 --> 00:22:55,960 - To je to. - Ne mogu... ne mogu... 416 00:22:55,960 --> 00:22:58,320 Da, možete. Da, možete. 417 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Pogledaj me. 418 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 To je dobro. To je dobro. 419 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Oh, hej. Hej, ne, ostani sa mnom. 420 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Da, ostani sa mnom, nemoj... Možete li otvoriti oči? 421 00:23:13,160 --> 00:23:15,280 - Da? - Da... 422 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Da? 423 00:23:17,880 --> 00:23:19,560 Za koju momčad navijate? 424 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 ON MUMMLJI 425 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 Zvuče super. 426 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Ne znam puno o nogometu. - Hmm? 427 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Da, super. Samo drži oči otvorene. 428 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Hoće li umrijeti? 429 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Ne. - Kako znaš? 430 00:23:37,040 --> 00:23:42,720 - Jer to nije kako ovo završava. - Što? 431 00:23:42,720 --> 00:23:44,240 Stvarno ti dobro ide. 432 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Samo nastavi disati. Da? 433 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - OK. - To je stvarno dobro. - OK. 434 00:23:51,000 --> 00:23:53,560 - OK. - OK. 435 00:23:53,560 --> 00:23:58,240 U redu. U redu. Sve što trebate potrebno je vratiti se u auto 436 00:23:58,240 --> 00:23:59,680 a onda ga samo trebamo uzeti liječniku. 437 00:23:59,680 --> 00:24:02,840 To je sve što morate učiniti. Ja ću voziti, OK? 438 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Da? - Da. 439 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Uskoro će doći. 440 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Kad Solomon završi kažnjavajući me. 441 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Nije dobio taj dio. 442 00:24:16,840 --> 00:24:19,080 Mislio sam da će ga vidjeti kad se vratimo? 443 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Da, to je ono što on kaže, ali... 444 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Pa, mislim, on se iskaljuje na meni kada se osjeća odbačeno. 445 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Nisam to znao. 446 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 On je glumac, priredili smo dobru predstavu. 447 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Znaš kako je to. 448 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Da. 449 00:24:40,200 --> 00:24:44,320 Da, pa, ako je to neka utjeha, I ja sam kažnjen. 450 00:24:44,320 --> 00:24:46,280 Zoe je... 451 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Zbog onoga što se dogodilo s nama? 452 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Očigledno. 453 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Sigurno ste kvit sada, međutim. 454 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 kako to misliš 455 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 ovaj... 456 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Ovaj, sinoć, ovaj... Zoe i ja... 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Bila je to igra. 458 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Zavrtite stvar tipa boce. 459 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Da, poljubili smo se. 460 00:25:23,200 --> 00:25:24,960 - Vau. To je, hm... - Da. 461 00:25:24,960 --> 00:25:29,680 Bio je to trenutni trenutak vrsta stvari. Prilično intenzivno. 462 00:25:29,680 --> 00:25:33,680 Ali, u konačnici, ne znači ništa. 463 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Samo možda je to korisno za vas malo ujednačiti stvari. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Trebam li reći...hvala? 465 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 br. 466 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Reci mi što bih trebao reci na to. 467 00:25:54,720 --> 00:25:56,120 Nisam te htio uznemiriti. 468 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 Ne. Pa, u široj shemi stvari, 469 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 nije me uzrujalo... to, toliko. 470 00:26:02,760 --> 00:26:06,120 O moj Bože. Sve je tako sjebano. 471 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Da, shvaćam. 472 00:26:07,360 --> 00:26:09,920 Mislim, vjerojatno znaš više o našem prekidu nego 473 00:26:09,920 --> 00:26:13,400 Znam o našem prekidu, pa reci mi više. 474 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 Ne. Mislim da ne znam više od tebe. 475 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Ne? - Mislim, za ono što vrijedi... 476 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 - ..Mislim da ona to ne misli. - Hmm, ne vrijedi puno. oprosti 477 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 ONA SE SMIJE 478 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 Pošteno. 479 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Da. 480 00:26:30,080 --> 00:26:32,360 - Ona je samo... - Ponašati se kao dijete? 481 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Da. 482 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Pogledajte što se dogodilo između mi smo bili... 483 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ..pogrešno. 484 00:26:43,560 --> 00:26:45,320 I gledaj, pošteno, 485 00:26:45,320 --> 00:26:49,040 mrzi me malo, 486 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 ali, kao, mi smo vjenčani, znaš? Imamo djecu. 487 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Mislim da to ozbiljno misli. 488 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 Oh... 489 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Kakav sranje praznik. 490 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 SMIJEJU SE 491 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 ON VIČE 492 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Možda odem gore. 493 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 - Gore... - Vidi što ja mogu vidjeti. 494 00:27:34,120 --> 00:27:36,440 Da, trebao bih... Hm... trebao bih 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,200 čekaj ostale. 496 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 U REDU. Samo nemoj ići bez mene. 497 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 br. 498 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 499 00:27:54,760 --> 00:27:56,960 Dakle, vratio si se u kuću? 500 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 Da, tako je... 501 00:27:59,680 --> 00:28:01,040 ..pun karaktera. 502 00:28:01,040 --> 00:28:03,920 - Jesi li sretan? - Hm... da. 503 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 Onda sam i ja sretna. 504 00:28:06,120 --> 00:28:09,400 I sretan sam zbog tebe upoznati moju majku. 505 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 GOVORI GRČKI 506 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Drago mi je što smo se upoznali. 507 00:28:14,640 --> 00:28:16,800 Volim kuću. 508 00:28:16,800 --> 00:28:19,240 Imam samo nekoliko sitnica. 509 00:28:19,240 --> 00:28:20,480 Molim. 510 00:28:20,480 --> 00:28:22,840 Ima li uopće tekuće vode? 511 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Bilo je vode. - Ne sada? 512 00:28:25,760 --> 00:28:29,320 I radi hladnjak ili pećnicu 513 00:28:29,320 --> 00:28:31,120 ili išta radi? 514 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Možete nazvati nekoga i pokušati to popraviti. 515 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Ali to će te koštati. - Točno. 516 00:28:38,800 --> 00:28:42,000 - Vidi, to je vrlo stara kuća, Nat. - Ne, shvaćam. 517 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Vidi, ne želim raditi velika stvar od ovoga. 518 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 Ali kad si mi prodao kuću, 519 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Nekako sam mislio da hoće stvari kao što su slavine i WC. 520 00:28:50,600 --> 00:28:52,520 Sinoć si vidio kuću. 521 00:28:52,520 --> 00:28:54,200 Da, bilo je prilično mračno. 522 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 Da, ali ti si inzistirao izvršiti uplatu. 523 00:28:56,160 --> 00:28:57,720 Da, ali netko je trebao uzeo moj telefon. 524 00:28:57,720 --> 00:28:59,280 Znate, kao ključevi od auta. 525 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Nemoj piti i bankirati, Nat. 526 00:29:01,280 --> 00:29:03,600 Misliš da iskorištavam? 527 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Nisam ništa potpisao, pa... 528 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Rukovali smo se. 529 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 - Jesmo li? - Imali smo dogovor. 530 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 Džentlmenski dogovor. 531 00:29:13,440 --> 00:29:15,480 Nije stvar, ipak, je li? 532 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 ONA GOVORI GRČKI 533 00:29:21,080 --> 00:29:22,920 Što ona govori? 534 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Ona to govori, ovaj... 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 ..moj otac je umro u toj kući. 536 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Oh, žao mi je. 537 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 ONA GOVORI GRČKI 538 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Ona to kaže, hm... 539 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ..kuća je puna... - Sjećanja. 540 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 Duhovi. 541 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Duhovi. Kao duhovi? 542 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 I ona zna da oni dočekat će vas. 543 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 ONA SE RUGA 544 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Gledaj, Natalie, 545 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 ovdje je dobar život. 546 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 I dugo ćeš živjeti, kao moja majka. 547 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Dođi, idemo sad uzo i slaviti. 548 00:30:09,400 --> 00:30:10,960 želim nešto reći, 549 00:30:10,960 --> 00:30:14,320 hm, ali ja te ne želim shvatiti na pogrešan način. 550 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 U REDU. 551 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 Kao, jako volim Zoe. 552 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 ali... 553 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ..Mislim da ona ne zna kako joj dobro ide. 554 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Solomon...odlazi na posao tjednima zaredom i ostavlja me 555 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 s nekom dadiljom. 556 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Ili bez dadilje, kako će se ispostaviti. 557 00:30:37,400 --> 00:30:39,640 - Hm... - Hm. 558 00:30:39,640 --> 00:30:42,880 A kada je on zapravo tamo, 559 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 želio bi da nije radio. 560 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Znam da je sve bilo stvarno teško za tebe. 561 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Ali barem se trudiš. 562 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Da budem iskren, mislim to te čini stvarno dobrim tatom. 563 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 I ako te Zoe želi ostaviti, onda mislim da je budala. 564 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Hvala. 565 00:31:14,360 --> 00:31:15,720 Oh, hej, Jess. 566 00:31:15,720 --> 00:31:16,760 dođi ovamo 567 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 SMIJEJU SE 568 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 - Oprostite. - To je u redu. 569 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 ON IZDIHNE 570 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 ONA ŠMRKNE 571 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 - Drago mi je da si ovdje. - Hej. 572 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 ONA SE SMIJE 573 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Želim da me ponovno poljubiš. 574 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 D-D-Poljubio si me. 575 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 Ne, ne, mislim da nisam. 576 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Da, poljubio si me i... 577 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ..i onda si svima rekao. 578 00:32:02,880 --> 00:32:04,240 Da li... Da li ti se stvarno sviđam, 579 00:32:04,240 --> 00:32:08,120 ili...ili samo mrziš Zoe? 580 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Ne mogu...ne mogu vjerovati Postavljam si to pitanje. 581 00:32:15,120 --> 00:32:16,600 ON UZDIŠE 582 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Idem se vratiti. 583 00:32:41,240 --> 00:32:45,280 Dakle...što ćemo reći? 584 00:32:45,280 --> 00:32:46,960 Istina. 585 00:32:46,960 --> 00:32:48,160 Dogodila se nesreća. 586 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Da. 587 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Da, točno. - Da. 588 00:33:00,200 --> 00:33:01,880 gdje smo 589 00:33:01,880 --> 00:33:03,600 Svratili smo do liječnika, prijatelju. 590 00:33:03,600 --> 00:33:05,440 Samo će uzeti brzi pogled na tvoju glavu. 591 00:33:05,440 --> 00:33:07,640 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nema liječnika. 592 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Ne, ne, ne. Rekao si da ćeš me odvesti na posao. 593 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Da. Kako se ono ono zoveš? 594 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jone. 595 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Jon. - Da. - Dobro, Jon, slušaj, 596 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 Ne želim te plašiti... 597 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 JON STENJE 598 00:33:19,840 --> 00:33:22,560 ..ali izgleda jako, vrlo ozbiljno, OK? 599 00:33:22,560 --> 00:33:25,760 Kao, stražnji dio glave možda stvarno puknut. 600 00:33:25,760 --> 00:33:27,640 Ne. Ne, nema liječnika. 601 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Stvarno mislim da ti... - Ne, odvedi me na posao, odmah. 602 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Ozbiljan sam, Zoe. 603 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 WHISPERS: Samo čekaj ovdje. 604 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 ONA UZDIŠE 605 00:33:45,120 --> 00:33:46,960 - ŠAPUĆE: - Odakle je on? - Što? 606 00:33:46,960 --> 00:33:50,600 - Pa jel on Grk ili... - Ja ne... 607 00:33:50,600 --> 00:33:52,880 Zašto bih znao? 608 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Ovaj... pa, mislim možda je ovdje ilegalno. 609 00:33:57,440 --> 00:33:58,920 Kao izbjeglica? 610 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 To bi objasnilo zašto ne želi da ga se vidi. 611 00:34:01,160 --> 00:34:02,320 To nije važno, zar ne? 612 00:34:02,320 --> 00:34:04,800 Jer i dalje bi treba ga liječiti, zar ne? 613 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Sada ga mogu vidjeti. 614 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob misli da bi mogao biti ovdje ilegalno. 615 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Oh. 616 00:34:13,000 --> 00:34:14,240 dakle... 617 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 ..neće htjeti sve uključene vlasti. 618 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 - Nemoj zvučati da ti je laknulo previše. - Molim? 619 00:34:18,360 --> 00:34:20,520 Nije važno ako iskrvari na smrt, sve dok nema dužnosnika 620 00:34:20,520 --> 00:34:22,800 - uključeni. - Dečki! - Ti to ozbiljno?! 621 00:34:22,800 --> 00:34:25,040 - postanite službeni, NEĆU lagati za vas. - Oh, pa reći ćeš im 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,600 o tome kako si pokušao učiniti udar i bijeg, hoćeš li? 623 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Uf! Htjela sam potražiti pomoć! 624 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 - Da. - A onda sam shvatio da ne mogu, 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,280 znaš, ne bih mogao pješice. 626 00:34:31,280 --> 00:34:32,520 Da. 627 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 gdje je on 628 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Pa, ne možemo ga tek tako pustiti. 629 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 možemo li 630 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jone. 631 00:34:50,560 --> 00:34:53,520 - Jon! - Obećao si da ćeš me odvesti na posao. 632 00:34:53,520 --> 00:34:56,040 - Znam, žao mi je. - Sad kasnim, mogao bih izgubiti posao. 633 00:34:56,040 --> 00:34:58,400 - Bili smo zabrinuti. - Ne, ne brini za mene, u redu? 634 00:34:58,400 --> 00:35:00,560 ne trebam tvoj jebena briga, OK?! 635 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 - Žao mi je. - Argh! - Vau. 636 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 jesi dobro Hoćeš li sjesti? 637 00:35:04,360 --> 00:35:05,960 ON STENJE 638 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Vau... 639 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 ON STENJE 640 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 ON STENJE 641 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 dobro sam 642 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 ON UZDIŠE 643 00:35:25,400 --> 00:35:27,680 Je li istina da je filmska zvijezda? 644 00:35:27,680 --> 00:35:29,480 Solomon? 645 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 On je glumac. 646 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Hmm. 647 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Njegova kći, ona je... 648 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ..ona je fina djevojka. 649 00:35:38,840 --> 00:35:41,040 Ali, mislim, ona je...ona je premlada. 650 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 I rekao sam joj, ali ona neće stati... 651 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 slanje poruka, zvanje, sve. 652 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Stvarno? - Da, cijelo vrijeme. 653 00:35:51,080 --> 00:35:53,200 Žao mi je zbog nje. 654 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Ali, mislim... 655 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ..ona nije moj tip. 656 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 SMIJEJU SE 657 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 - Jone, sinoć je bilo... - I ja tako mislim. - Oh. 658 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 ON SE SMIJE 659 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 dobro. Dobro. 660 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Ali mislite li da bismo mogli... 661 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ..da ostane među nama? 662 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Ja samo... Ja samo mislio da ćemo biti zajedno. 663 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 ovaj... 664 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - To je šala. - O moj Bože! 665 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Ohladite se. u redu je 666 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 razumijem. 667 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Znam što se događa na odmoru ostaje na odmoru, zar ne? 668 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Znam pravila. 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,920 Imaš li mnogo tajni, Zoe? 670 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Što? br. 671 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Mislim da znaš. 672 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 živjeli. 673 00:37:14,640 --> 00:37:15,840 Spreman? 674 00:37:15,840 --> 00:37:17,240 Skinut ću malo ovoga. 675 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON SE TRCE 676 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 Oh... 677 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Ne znam što se dogodilo. 678 00:37:23,520 --> 00:37:25,880 Pa... želim. 679 00:37:25,880 --> 00:37:27,640 Upravo sam ga izgubio. 680 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Nitko od nas nije bio naše najbolje ja danas. 681 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Možda i ne trebamo reci ostalima. 682 00:37:36,000 --> 00:37:38,960 A ustala sam tako rano jutros, i... 683 00:37:38,960 --> 00:37:41,240 ..sve s ovim poslom. 684 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Ta žena optužuje Avery za... 685 00:37:45,080 --> 00:37:46,720 Nisam to trebao dopustiti dođi do mene, ali... 686 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Ne, shvaćam. 687 00:37:49,360 --> 00:37:52,320 Bilo je zapravo stvarno neprikladno od nje da to učini. 688 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Nije trebala posramio ju tako. 689 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Razgovaraš li s Avery o tome? 690 00:37:59,800 --> 00:38:01,880 Prilično je teško... 691 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ..razgovarajući o takvim stvarima, zar ne? 692 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Ali, znaš, tko bi drugi mogao biti? 693 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Želiš li ga olabaviti? - Mm-hm. 694 00:38:41,360 --> 00:38:42,920 Mislim da bih se mogao vratiti pješke. 695 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Stvarno? To je priličan način. 696 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Mogao bih sa zrakom. 697 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoe... 698 00:39:30,880 --> 00:39:33,760 ..jučer, kad sam čuo za ti i Dan, 699 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 nije bilo lijepo od mene da sam tako... 700 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ..ljut zbog toga. 701 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Ne brini. 702 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Jer ne radi se o meni, je li Radi se o tebi. 703 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 A nisam te ni pitao kako si. 704 00:39:51,200 --> 00:39:52,680 Usput, ovo ja pitam. 705 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 SMIJEJU SE 706 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Ja sam toliko stvari. ja sam... 707 00:40:01,760 --> 00:40:05,040 Bojim se, pretpostavljam. 708 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Za sve nas. 709 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Djeca, više od svega. 710 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 711 00:40:15,440 --> 00:40:19,000 Prilično je teško znati ono što želiš, zar ne? 712 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 Da. 713 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Ponekad. 714 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Sve se tako zbuni s čime trebao bi željeti. 715 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 I neke stvari koje želite ali ne može nužno imati. 716 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Što činite u vezi s tim? 717 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Pretpostavljam da se radi o... kako se osjećaš, stvarno. 718 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Što god da radite je rizik, zar ne? 719 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Da. 720 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Vjerujete li u neke stvari treba biti? 721 00:41:08,360 --> 00:41:10,440 Mislim da sam ga namjerno udario. 722 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Što? - Ono jutros. 723 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 Htio sam ga ubiti. 724 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Zapravo sam mislio, "Volio bih da samo jebeno umreš!" 725 00:41:20,400 --> 00:41:22,360 Oh, zbog... 726 00:41:22,360 --> 00:41:23,480 Da, jer... 727 00:41:23,480 --> 00:41:26,480 Štoviše, bio je s njom kad sam ja trebao brinuti o njoj. 728 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Zaboravio sam provjeriti je li u sinoć. 729 00:41:28,360 --> 00:41:29,720 Bio sam toliko zaokupljen... 730 00:41:29,720 --> 00:41:33,440 Oh, i ne mislim da sam ga udario namjerno, ili svjesno. 731 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Kunem se Bogom, nisam ga vidio. ja samo... 732 00:41:37,440 --> 00:41:38,840 Ali na nekoj razini... 733 00:41:38,840 --> 00:41:40,720 Sol. 734 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Ne biste. 735 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 poznajem te. 736 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoe? 737 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 jesi dobro 738 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Da. 739 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Da. 740 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 ONA KAŠLJE 741 00:42:22,720 --> 00:42:24,360 oprosti 742 00:42:24,360 --> 00:42:26,160 OPET SE KAŠLJE 743 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 oprosti 744 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 MOTOR SE PALI 745 00:42:37,360 --> 00:42:39,520 Kada se mama vraća? 746 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Mama će se vratiti za minuta. 747 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Gdje je pasta za zube? 748 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 pasta za zube... 749 00:42:47,120 --> 00:42:49,840 - PJEVANJE: - Ne mogu prati zube bez paste. 750 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Da. 751 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Mamina haljina. - Hm. 752 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Bok, prijatelju. Upravo sam napustio Zoe. 753 00:43:08,880 --> 00:43:11,720 Uh, ne, želio sam to s tobom razgovarati s, zapravo. 754 00:43:11,720 --> 00:43:12,880 - Oh, točno. - Da. 755 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Pa, htio sam te... pitati nešto. 756 00:43:15,770 --> 00:43:20,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0